Privacy policy

DE

Datenschutzbestimmungen

Einleitung

Gemäß der EU-Verordnung 2016/679 (“Datenschutz-Grundverordnung") zum Schutz personenbezogener Daten teilen wir Ihnen mit, dass die Crumble Srls die persönlichen Daten von Kunden und Lieferanten, sowie Personen verarbeitet, die uns  ihre persönlichen Informationen willentlich (schriftlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail) mitteilen. Unser Unternehmen garantiert im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben, dass die Verarbeitung der persönlichen Daten unter Berücksichtigung der grundlegenden Rechte und Freiheiten sowie der Würde des Betroffenen mit besonderem Bezug auf die Geheimhaltung, die persönliche Identität und das Recht auf Schutz der persönlichen Daten erfolgt.

1. Inhaber der Datenverarbeitung

Inhaber der Datenverarbeitung ist die Crumble Srls, mit Rechtssitz in Justinaweg 13, I-39057 Eppan an der Weinstraße (zertifizierte E-Mail-Adresse (PEC) crumble.srls@pec.it), registriert bei der Handelskammer Bozen Nr. REA BZ-237961 (im Folgenden kurz “Inhaber” genannt)

2. Art und Verwendung der Daten

Die Nutzerdaten werden ausschließlich im Zusammenhang mit den vom Inhaber angebotetenen Leistungen verwendet – innerhalb des rechtlich vorgesehenen Rahmens. Bei der Registrierung müssen folgende Pflichtangaben gemacht werden: Vor- und Nachname, Adresse und E-Mail-Adresse, Telefonnummer. Die Zustimmung zu den Datenschutzbestimmungen ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche Registrierung. Mit seinem Einverständnis (und der damit einhergehende Erstellung eines Kundenaccounts) akzeptiert der Nutzer, künftig mit News und Informationen von der Crumble Srls versorgt zu werden. Sollte er dies ausdrücklich nicht wünschen, kann er das betreffende Kästchen beim Registrierungsvorgang deaktivieren oder anschließend eine E-Mail an info@handmadegingerbread.com senden.

3. Datenkommunikation

Die persönlichen Daten können an vom Inhaber klar definierte Partner weitervermittelt werden, sofern sie für die Ausführung der Prozesse im Rahmen des Online-Kaufs unerlässlich sind. Konkret sind dies: a) Personen, Gesellschaften oder Agenturen, die beispielsweise beratend tätig sind in den Bereichen Buchhaltung, Steuer- und Finanzrecht. B) Lieferanten, die in die Abwicklung des Bestellvorganges direkt involviert sind; z.B. Logistiker und Versandunternehmen, c) öffentliche Körperschaften im Rahmen vom Gesetz vorgesehenen Richtlinien, d) Bankinstitute und Finanzdienstleister, die Leistungen im Auftrag des Inhabers erbringen; dazu zählen traditionelle Bankgeschäfte und die Verwaltung von Zahlungen und der Inkassodienst, e) Lieferanten, die für die technische Instandhaltung und Entwicklung der Internetseite sowie deren Akutalisierung betraut sind. Die persönlichen Daten werden über diese Zwecke hinaus, nicht weitergegeben.

4. Art der Verwendung

Die persönlichen Daten werden in elektronischer Form und, wo vorgesehen, in Papierform abgespeichert. Sie werden im Zusammenhang mit der Registrierung, Beratung, Kommunikation, Aufbewahrung, Löschung des Accounts unter Verwendung elektronischer Hilfsmittel, zur Gewährleistung der Sicherheit des Nutzers aufbewahrt. Die persönlichen Daten werden von den Mitarbeitern und/oder Angestellten bzw. Beauftragten des Inhabers innerhalb des gesetzlich vorgesehen Rahmens verwendet. Falls persönliche Daten einer dritten Person durch den Nutzer Crumble Srls kommuniziert werden (z.B. falls die Ware an eine andere Lieferadresse versendet werden soll d.h. Besteller und Empfänger nicht übereinstimmen), ist es Aufgabe des Nutzers, das Einverständnis der dritten Person einzuholen und ihn/ sie über die aktuellen Datenschutzbestimmungen zu informieren.

5. Dauer der Datenverwendung

Die Daten werden nur bis zum Ende der zivil-, steuer- und abgabenrechtlichen Fristen aufbewahrt.

6. Rechte des Nutzers

Gemäß der EU-Verordnung 2016/679 (“Datenschutz-Grundverordnung"), hat der Nutzer das Recht, zu jedem Zeitpunkt, Auskunft über die gespeicherten Daten und deren Verwendung zu bekommen. Er hat darüber hinaus das Recht, die Aktualisierung, Anpassung oder Löschung der Daten zu erwirken bzw. Informationen über die Subjekte, bei denen die persönlichen Daten hinterlegt sind, direkt über eine Anfrage beim Inhaber zu erhalten. Gemäß der EU-Verordnung 2016/679 (“Datenschutz-Grundverordnung") des Datenschutzgesetzes sieht vor, dass der Nutzer folgende Rechte geltend machen kann: a) Er hat das Recht, eine Bestätigung der Existenz oder Nichtexistenz der personenbezogenen Daten zu erhalten, auch wenn diese noch nicht registriert sind; die Übermittlung erfolgt in verständlicher Form. b) Der Nutzer hat das Recht Auskunft zu erhalten über: der Herkunft der personenbezogenen Daten; die Ziele und Methoden der Behandlung, die Logik im Falle einer Behandlung mit elektronischen Instrumenten; die Identität der Eigentümer, Verantwortlichen und ernannten Vertreter gemäß der EU-Verordnung 2016/679 (“Datenschutz-Grundverordnung"); die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder denen, welche über sie als bestellter Repräsentant des Staates, Verantwortlichen oder Agenten erfahren könnten. Er hat das Recht auf: die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Vervollständigung Ihrer Daten; die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung von widerrechtlich verarbeiteten Daten, einschließlich der Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für welche diese gesammelt oder später verarbeitet wurden, nicht nötig ist; die Bestätigung, dass die Vorgänge in den Buchstaben a) und b), auch was ihren Inhalt betrifft, jenen, denen die Daten mitgeteilt oder übermittelt wurden, zur Kenntnis gebracht sind, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder eine unverhältnismäßig zu dem geschützten Recht offensichtliche Verwendung von Mitteln beinhaltet. Darüber hinaus hat der Nutzer das Recht sich ganz oder teilweise entgegenzustellen: aus legitimen Gründen der Verarbeitung personenbezogener Daten, selbst wenn diese zum Zweck der Sammlung dienlich sein würden; der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Zusendung von Werbematerial oder Direktverkauf oder für die Durchführung von Marktforschungen oder kommerziellen Kommunikation. Um die oben angeführten Rechte auszuüben und Informationen über Art, Verwendung und Subjekt der Datenspeicherung zu erhalten, kann sich der Nutzer direkt an den Inhaber wenden, via E-Mail an: info@handmadegingerbread.com.

ITA

Privacy Policy

Preambolo 

I dati forniti alla Crumble Srls nell’ambito della piattaforma informatica accessibile tramite i domini www.handmadegingerbread.com, ed eventuali future applicazioni mobili (ad es. iOS) (considerati unitamente o disgiuntamente e di seguito, per brevità, indicate come il “Sito”) al momento della registrazione e successivamente per l'utilizzo dei servizi di volta in volta forniti dalla Crumble Srls, saranno trattati nel rispetto delle disposizioni di cui ai sensi del Regolamento UE 2016/679 ("GDPR") e successive modifiche e integrazioni in materia di protezione dei dati personali (di seguito, per brevità, il “Codice della Privacy”). Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 ("GDPR") del Codice della Privacy, la Crumble Srls informa l'utente di quanto segue.

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento dei dati personali è la società Crumble Srls, con sede legale in Via Santa Giustina 13, I-39057 Appiano sulla Strada del Vino (BZ) (posta elettronica certificata crumble.srls@pec.it), registrata presso la Camera di Commercio di Bolzano Nr. REA BZ-237961 (di seguito, per brevità, il "Titolare").

2. Natura dei dati trattati e finalità del trattamento

I dati dell’utente sono raccolti e utilizzati esclusivamente per finalità direttamente connesse e strumentali all’attivazione e al funzionamento dei servizi forniti dal Titolare, per l’adempimento agli obblighi previsti dalla legge e per l’esercizio dei propri diritti in sede giudiziaria. Al fine della registrazione al sito dovranno essere conferiti i seguenti dati obbligatori: nome e cognome; indirizzo; indirizzo e-mail e numero di telefono. Il rifiuto al conferimento di detti dati non consente di effettuare la registrazione al sito. Con la registrazione (e la conseguente creazione di un account) sul sito www.handmadegingerbread.com l’utente accetta di ricevere dalla Crumble Srls, all’indirizzo e-mail indicato al momento della registrazione, comunicazioni e proposte commerciali relative e/o connesse ai servizi e prodotti della Crumble Srls. L’utente può opporsi al predetto trattamento sia inizialmente - barrando l’apposita casella in sede di registrazione - sia successivamente, inviando una e-mail a info@handmadegingerbread.com.

3. Comunicazione dei dati

I dati personali dell'utente possono essere comunicati, a soggetti determinati, incaricati dal Titolare della fornitura di servizi strumentali o necessari all'esecuzione delle obbligazioni connesse alla registrazione al Sito e all'acquisto on line, nei limiti e in conformità alle istruzioni impartite. In particolare i dati potranno essere comunicati a: (a.) persone, società o studi professionali, che prestino attività – a titolo esemplificativo – di assistenza, consulenza o collaborazione al Titolare in materia contabile, amministrativa, legale, tributaria e finanziaria; (b.) soggetti fornitori di servizi e/o prodotti oggetto di vendita, soggetti delegati e/o incaricati dal Titolare all'espletamento delle attività o di parte delle attività correlate all’erogazione dei servizi di vendita, quali il centro di logistica preposto al confezionamento dei prodotti acquistati dall’utente; i vettori incaricati della consegna dei prodotti acquistati; (c.) a pubbliche amministrazioni per lo svolgimento delle funzioni istituzionali nei limiti stabiliti dalla legge; (d.) a istituti bancari e fornitori di servizi di pagamento elettronico a distanza, che forniscano al Titolare – a titolo esemplificativo – servizi bancari, finanziari e di gestione degli incassi e dei pagamenti; (e.) soggetti fornitori di servizi di sviluppo, manutenzione e aggiornamento tecnologico del Sito. I dati dell’utente non sono altrimenti soggetti a diffusione.

4. Modalità del trattamento 

I dati saranno memorizzati sia su supporti informatici che, ove necessario, su supporti cartacei: essi verranno trattati mediante operazioni di registrazione, consultazione, comunicazione, conservazione, cancellazione, effettuate in prevalenza con l’ausilio di strumenti elettronici, assicurando l’impiego di misure idonee per la sicurezza dei dati trattati e garantendo la riservatezza dei medesimi. I dati personali verranno trattati da collaboratori e/o dipendenti del Titolare in qualità di responsabili o incaricati del trattamento, nell’ambito delle rispettive funzioni ed in conformità alle istruzioni impartite dal Titolare. Nel caso di comunicazione da parte dell’Utente di dati personali di soggetti terzi (ad esempio nel caso in cui l’utente abbia effettuato un acquisto da recapitare ad un diverso soggetto ovvero nel caso in cui il soggetto che corrisponde il prezzo d’acquisto del prodotto sia diverso dall’utente acquirente) resta a carico dell’utente l’onere di ottenere il consenso della persona i cui dati sono stati comunicati alla Crumble Srls e di informarla della presente informativa sulla privacy.

5. Durata del trattamento 

Il trattamento avrà una durata non superiore a quella necessaria alle finalità per le quali i dati sono stati raccolti in ottemperanza agli obblighi di natura civilistica, fiscale e tributaria vigenti.

6. Diritti dell’interessato

Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 ("GDPR") del Codice della Privacy, l’utente ha diritto di ottenere, in ogni momento, la conferma dell’esistenza dei dati che lo riguardano e delle finalità per cui vengono utilizzati. Ha altresì il diritto di chiedere l’aggiornamento o la rettifica, la cancellazione o il blocco dei dati e di opporsi, in tutto o in parte, al loro trattamento. Per esercitare i diritti sopraindicati, nonché per ricevere informazioni relative ai soggetti presso cui i dati sono archiviati o ai quali i dati vengono comunicati ovvero sui soggetti che, in qualità di responsabili od incaricati, possono venire a conoscenza dei suoi dati, l’utente potrà rivolgersi al Titolare. Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 ("GDPR") del Codice della Privacy dispone, in merito al diritto di accesso ai dati personali e altri diritti, che: (a.) L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.; (b.) L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: dell'origine dei dati personali; delle finalità e modalità del trattamento; della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; degli estremi identificativi del Titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma ii; dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentanti designati nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati; (c.) L'interessato ha diritto di ottenere: l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato; (d.) L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, oltre che pertinenti allo scopo della raccolta; al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. Per esercitare i diritti sopraindicati, nonché per ricevere informazioni relative ai soggetti presso i quali i dati sono archiviati o ai quali i dati vengono comunicati ovvero ai soggetti che, in qualità di responsabili o incaricati, possono venire a conoscenza dei suoi dati, l’utente potrà rivolgerti al Titolare inviando una richiesta al seguente indirizzo e-mail: info@handmadegingerbread.com.

ENG

Privacy  Policy

Introduction

Pursuant to EU Regulation 2016/679 ("GDPR") on the protection of personal data, we hereby confirm that Crumble Srls processes the personal data of customers, suppliers and persons who provide our company with their data (in writing or by phone, fax or e-mail). In accordance with the legal provisions, our company guarantees that such personal data are processed with due regard for the fundamental rights and freedoms and dignity of the persons concerned with particular attention to confidentiality and the protection of personal identity and data.

1. Controller of data processing

The data is processed by Crumble Srls, which is registred at Via Santa Giustina 13, I-39057 Appiano sulla Strada del Vino (certified e-mail address: crumble.srls@pec.it) and is registered with the Bolzano Chamber of Commerce under no. REA BZ-237961 (hereinafter called “Controller”).

2. Type and use of data

User data are employed, with due regard for the legal provisions, exclusively in the context of the services provided by the Controller. On registration the following mandatory data are to be supplied: given name, surname, address and e-mail address and phone number. Acceptance of the Privacy Rules is required for completion of the registration process. With his/her acceptance (and the creation of a customer account), the user agrees to be provided in future with news and information from Crumble Srls. Users who wish to explicitly decline such communications can do so by deactivating the relevant box during registration or later by sending an e-mail to that effect to info@handmadegingerbread.com.

3. Data communications

The personal data can be forwarded to partners clearly identified by the Controller where they are essential for execution of the processes involved in the framework of online trading. Such partners can be a) persons, companies or agencies which are active e.g. in the fields of accounts or finance and taxation, b) suppliers who are directly involved in handling the order, e.g. shippers and forwarding agents, c) public bodies acting in the context of the relevant legal provisions, d) banks and financial service providers performing services on behalf of the Controller, including conventional banking transactions and the administration of payments and collection services, or e) suppliers charged with the maintenance, development and updating of the website. The personal data are not forwarded for any other purpose.

4. Use of the data

The personal data are stored in electronic form and also, where provided for, in hard copy. They are stored for purposes of registration, advisory services, communication, safekeeping, deleting theaccounts by electronic means, and user security. The personal data are employed by the Controller’s employees and/or agents within the limits of the legal framework. Where the user needs to communicate the personal data of a third party to Crumble Srls (e.g. where goods are to be delivered to a different address and the recipient is therefore not identical with the person placing the order), the user shall obtain the consent of the third party and inform him/her of the current Privacy Rules.

5. Period of data storage

The data are only stored until the end of the periods provided for in civil and taxation law.

6. The user’s rights

Pursuant to UE Regulation 2016/679 ("GDPR") of the Data Protection Act (Privacy), the user has the right to receive information at all times about the stored data and the uses to which they are put. He also has the right, in response to a query addressed to the Controller, to have the data updated, modified or deleted and/or to receive information on the persons and/or organizations with whom the personal data are stored. Pursuant to UE Regulation 2016/679 ("GDPR") of the Data Protection Act, the user has the following rights: a) the right to receive confirmation of the existence or absence or his/her personal data, even where they have not yet been registered, the information to be provided in understandable form, and b) the right to receive information about the origin of the personal data, the objectives and methods of their processing, the logic employed in cases of electronic processing, the identity of the proprietor, controllers and agents nominated pursuant to UE Regulation 2016/679 ("GDPR"), and the persons or categories of persons to whom the data may be disclosed or who may have access to them as official representatives of the state or their employees or agents. The user also has the following rights: the right to have the data updated, corrected or, where relevant, completed, the right to have the data deleted or anonymized or blocked in the case of illegally processed data, including data whose storage is no longer necessary for the purpose for which they were collected or processed; the right to receive confirmation that the requirements listed under lit. a) and b) have been communicated to those to whom the data were forwarded or disclosed except where that is impossible or would involve an unreasonable use of resources relative to the right to be protected. In addition, the user has the right to oppose with good cause the processing of his/her personal data in whole or in part, even where that would be useful for the purpose for which they were collected, and also the processing of such data for purposes of advertising, direct marketing, market research or commercial communication. In order to exercise the above rights and receive information about the mode, use and subject of data storage, the user can contact the Controller directly by sending an e-mail to info@handmadegingerbread.com.